当开放成为时代发展的潮流，合作便是通往未来的桥梁。当前，成都正加快建设中国西部对外交往中心，以更加从容自信的姿态融入全球经济版图。我们深知，每一次携手，既是对发展机遇的把握，更是对开放初心的坚守。开放，是对中国好、对世界好的大事业。

As opening-up becomes the defining feature of the era, cooperation serves as the bridge to the future. Currently, Chengdu is picking up pace to grow into the center for external exchanges and international engagement in Western China, and integrating into the global economic landscape with greater confidence and composure. We are keenly aware that every effort of cooperation we initiate does not only represent our attempt to seize the opportunities of development, but also reaffirm our commitment to the original aspiration of opening up. After all, opening-up is a major endeavor that benefits both China and the world.

2026年1月，我们新设“国际经贸新视界”栏目。它如同一扇窗口，透过成都市对外开放合作促进中心与各国际经贸伙伴的深度对话，将全球不同区域的产业特色、市场机遇与合作路径一一呈现。我们希望以此为纽带，编织一张覆盖广泛、精准高效的全球经贸合作网络。

In January 2026, we launch a new column entitled “Global Biz Vision”. As a window, it showcases the distinct industrial characteristics, market opportunities, and cooperation pathways of diverse regions across the globe by covering the in-depth dialogues between the Chengdu Opening-up and International Cooperation Center (COICC) and its international economic and trade partners.

这不仅是商业机遇的捕捉，更是视野与格局的拓展。我们期待，通过这个栏目，助力更多经贸投资双向合作，让成都与全球市场同频共振。

This is not merely about seeking business opportunities. It is about broadening horizon and expanding vision. We expect this column to play a productive role in  forging two-way cooperation in trade and investment, putting Chengdu on the same wavelength with the global market.

于此，我们开启新视界，拥抱更加美好的未来。

Right here and now, we raise the curtain, open up the new horizon and embrace a brighter future.

本栏目通过深度联动国际经贸机构，为企业搭建精准对接的桥梁，为成都企业打造高质量“引进来”和高水平“走出去”的开放合作新平台。首期聚焦新加坡企业中心（成都）、大韩贸易投资振兴公社成都代表处、大邱广域市成都代表处，解析其核心职能与合作亮点，助力“蓉企蓉品”全球布局，赋能双向经贸交流合作，与世界共享机遇、共同发展。

Through connecting international trade and economic institutions with local enterprises, this column puts in place a new platform for opening-up and cooperation, which facilitates Chengdu enterprises in high-quality investment attraction and  high-level global exploration. The inaugural edition focuses on Singapore Enterprise Centre @ Chengdu, Korea Trade-Investment Promotion Agency (KOTRA), Chengdu, and Daegu Metropolitan City Chengdu Office, analyzing their core functions, and highlighting their outstanding projects. This column is presented to boost the global expansion of "Chengdu Enterprises and Chengdu Products," empower bilateral trade and economic exchanges and cooperation, and share opportunities for joint growth with the world.

双向服务助力食品产业出海东南亚

Provide two-way services helping the food industry to venture into Southeast Asia